غوما-تشان
شونين أشيبي
أشيبي مُجري المُقابَلات
...رُفِضت مجدّداً
!تبّاً
!لستُ بحاجة لحبيبة على أي حال
!أنا رجل يفضّل حرّيته
شركة أشيا امتحان توظيف موقع مقابلات
...موقع مقابلة امتحان توظيف
!الموظّفون هم مجرّد مسنّنات في عجلة المجتمع
!لن أصبح مسنّناً إن طلبت منّي ذلك
أهلاً بعودتكما من جولتكما
نعم
شكراً
الجوّ حارّ، أليس كذلك؟
يتمكّنان من التكلّم مع بيبّيبّي-سان كما !لو أنّهما صديقان؟
أجل، إنه حارّ
إنه حارّ، أليس كذلك؟
أجل، إنه حارّ
!أغار كثيراً
إنه حارّ، أليس كذلك؟
...لحظة، وجدتها! إذا انضممت لهذه الشركة
أجل، إنه حارّ
...إنه حارّ بالتأكيد
...بالتأكيد
هل تعمل بجدّ؟
...عندما تعمل بهذا الاجتهاد
تكون فاتناً جدّاً
!انتظريني يا بيبّيبّي-سان! سأصبح موظّفاً هنا
أحياناً أفضل، وأحياناً أسوأ
!جدّي
!أتينا للزيارة
مرحباً
آسف، لكن لا أستطيع استقبال زوّار الآن
عليّ إجراء مقابلة مع الناس الذين يخضعون لامتحانِ توظيفنا
مقابلة؟ هل هذا مسلٍّ؟
إنّه مسلٍّ بالتأكيد. أتريد تجربته بالنيابة عنّي؟
!أجل! أجل
مقابلة؟
...إذا استطعتُ النجاح في هذه المقابلة
أنت فاتنٌ جدّاً
سيكون مُستقبلي السّعيد مع بيبّيبّي-سان !في انتظاري
أنت أكيو-سان وأتيت إلى هنا لإجراء مُقابلتك، صحيح؟
كنّا في انتظارك
!أكيو-سان
!كنتُ في الانتظار
!لن أدعكِ تنتظرين أكثر يا بيبّيبّي-سان
ماذا؟
!مُستقبلُنا ينتظرنا فحسب
...نـ-نعم
حسناً، لنبدأ المُقابلة
!حاضر
الرّئيس
!ماذا؟! الإيغوانا هو رئيس الشّركة؟
لا، لا
هذا حيوان الرّئيس فقط
أجل، بالطبع. لا يستطيع الإغوانا إجراء مُقابلة عمل مع الناس
...أجل، الشّخص الذي سيجري مقابلة معك سيكون
!مرحباً يا سيّد أكيو
أشيبي-كن؟
!غوما-تشان وأنا المُقابِلان
طفل وفقمة يجريان المُقابلة؟
غوما-تشان ليس مجرّد فقمة
إنّه مُساهم أساسي في شركتِنا
رئيسي مُساهم
!غوما-تشان مهمّ جدّاً
شركة أشيا المتّحدة. شهادة أسهم ‏‏‏1000 سهم
أي مزحة هذه؟
فهمت! يحاولون حرفي عن مساري ليروا !كيف ستكون ردّة فعلي
...إذاً لا بدّ من وجود كاميرا خفيّة في مكانٍ ما
!لا بدّ وأن هذه هي الكاميرا
!هذه هي، صحيح؟ إنها هذه، صحيح؟
!مرحباً يا رجل الكاميرا !رجل الكامي-كامي-كامي-كاميرا
والآن لنبدأ بمقابلة العمل
...لكن أولاً
ماذا يعني مقابلة عمل؟
مقابلة العمل هي حيث نتكلّم مع الأشخاص المتقدّمين لعمل
ونقرّر فيما إذا كنّا سنوظّفهم أم لا
هكذا إذاً! علينا التكلّم فقط إذاً؟
!يا سيّد أكيو
نعم يا أشيبي-كن؟
!اروِ لي قصّة طريفة
!إنه يحرجني الآن
...لكن
سأفعل هذا لأجل مستقبلي السّعيد مع بيبّيبّي-سان
أنت فاتن جدّاً
!حسناً، إليك روايتي الطريفة
حاجِبا غوما-تشان أسودان، لكن جسده أبيض
وذيله أبيض أيضاً (أو مو شيروي). هذا !(طريف (أوموشيروي
!انظر يا غوما-تشان
!لم تكن تستمع؟
!أنا آسفة يا أكيو-سان
...إ-إنها لطيفة جداً
...بيبّيبّي-سان، لا بد وأنك
!أكيو-سان، لنتزوّج
!نعم! من دواعي سروري
!أحبّك! أحبّك حبّاً جمّاً
...المعذرة
أشيبي-كن، لمَ لا تطرح بعض الأسئلة على أكيو-سان؟
!حسناً! سأطرح بعض الأسئلة
بالتأكيد. اسألني أي شيء
لماذا غوما-تشان فقمة؟
ماذا؟
!هذا سؤال رائع
!إنه كذلك بالفعل! رائع بحقّ
!أشيبي-كن، هذا سؤال رائع
حسناً؟
...بالنسبة لسبب كون غوما-تشان فقمة
نعم؟
...في الواقع، في الواقع
!هذا كي يتمكّن من اللّقاء بك
وُلِد فقمة كي يتمكّن من أن يصبِح صديقك
ما كنت لتتبنّاه لو كان حيوان الفظّ، صحيح؟
!هكذا إذاً
وُلِدت رجلاً من البشر وذلك كي ألتقي ببيبّيبّي-سان بحدِّ ذاتي
ماذا؟ هل قلتَ شيئاً؟
لم تسمعني
لماذا لا تحبّك النساء يا سيّد أكيو؟
!ما-ماذا؟
!هذا ما قاله ماو-تشان
...لـ-لا تحبّني النساء لأن... في الحقيقة
كلّ هذا كي أتمكّن من اللقاء بالمرأة المقدّرة لي يا أشيبي-كن
لو أحبّتني كلُّ النساء، فلن أعرف أيُّهن هي المقدّرة لي، صحيح؟
!لا بدّ وأن القدر هو ما جمعنا معاً يا أكيو-سان
...بيبّيبّي-سان
...مستقبلنا السّعيد ينتظرنا
يبدو غوما-تشان نعساناً
لندعه يرتاح
فقمة فقمة
...تلك الفقمة... تلك الفقمة
مُساهم رئيسي
!النجدة يا أكيو-سان
،سواء أكنت مُساهماً رئيسيّاً أم لا
!لن أدعك تلمس بيبّيبّي-سان بحرّية
!غوما-تشان
!كلّ شيء على ما يُرام الآن يا بيبّيبّي-سان
!ماذا؟
ها أنت ذا
...هـ-هل التمثال للتو
تفضّل
ما هذا؟
!إيغوانا
!ما-ما الذي يجري؟
مرحباً
مرحباً، مرحباً
!ما كلّ هذا؟
اسمعوا! أي شخص لا يفعل ما أمليه !عليه فسيرى الجحيم
!النجدة
شيراتوري، ارتكبتِ خطأ
تقولين العبارة ومن ثمّ تضربين بالسوط
!آسفة
لكن لمَ علينا أداء هذه المسرحيّة الفكاهيّة الاحتفالية في كلّ مرة على أي حال؟
من يأبه؟ الرئيس يحبّها
لا أستطيع قراءة النصّ بسبب الظلمة
سأشغّل الإنارة
‏‏‏10 أيام :حفلة الشركة بعد
الشؤون العامّة
‏‏‏10 أيام :حفلة الشركة بعد
الشؤون العامّة
!حسناً يا جماعة، عودوا إلى التّمرين على أدواركم
!بيبّيبّي-سان
لقد عاد
!هذه الشركة هي مكان مخيف جدّاً
!اهربي معي
!سوف أسعدك
!تزوّجيني أرجوك
لن يحدث هذا
أنت مضحك. أنت مقبول بالعمل
تمّ توظيفك
!لا، شكراً لك
!وداعاً
لماذا أتى إلى هنا على أي حال؟
!لهذا أكره الشّركات
...لا أدري